Come scrivere un curriculum in inglese (e in altre lingue)

I titoli delle sezioni in inglese

I titoli di sezione sono la prima cosa che legge un recruiter e ciò che un ATS usa per collocare le tue informazioni, quindi conviene usare i termini standard:

Traduci il senso, non le parole

Una traduzione letterale suona artificiale e può cambiare ciò che vuoi dire. Scrivi ogni frase come la scriverebbe chi scrive in inglese, restando fedele a ciò che hai fatto.

Usa verbi d'azione in inglese

Come in italiano, inizia ogni frase con un verbo che descriva il tuo ruolo reale: «Developed» se hai sviluppato qualcosa, «Contributed to» o «Collaborated on» se lavoravi in un team, «Managed» o «Led» solo se eri davvero responsabile. Nella nostra guida ai verbi d'azione trovi come scegliere il verbo giusto.

Non tradurre i nomi propri

Aziende, università, prodotti e tecnologie si scrivono nella lingua originale. Conviene invece spiegare il titolo: una «Laurea triennale in Economia aziendale» può diventare «Bachelor's Degree in Business Administration» e una laurea magistrale «Master's Degree», mantenendo il nome dell'ateneo in italiano.

Attenzione alle date

Negli Stati Uniti il formato numerico è mese/giorno/anno e nel Regno Unito giorno/mese/anno, quindi una data come 03/05/2024 si può leggere in due modi. Scrivi il mese in lettere («May 2024») per evitare confusioni.

Come indicare il livello di lingua

Indica il tuo livello con un riferimento riconosciuto. In Europa il più diffuso è il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER) del Consiglio d'Europa, che va da A1 a C2:

L'inglese è la lingua straniera più diffusa nell'Unione europea: secondo l'Eurobarometro 2024, basato su quasi 27.000 interviste, il 47% degli europei sa parlarlo. Dato che molti candidati lo indicano, un livello ben specificato e certificato ti aiuta a distinguerti.

Se hai una certificazione ufficiale, inseriscila nella sezione certificazioni con nome e livello. E sii onesto: se il colloquio è in inglese, il tuo livello reale si vedrà subito.

Adattalo al Paese e all'annuncio

Le convenzioni cambiano da Paese a Paese. Negli Stati Uniti e nel Regno Unito di solito non si inseriscono foto, età né stato civile, e negli Stati Uniti il «resume» è in genere più breve. Anche la dichiarazione sul trattamento dei dati personali, abituale nei CV italiani, non si usa nei CV in inglese per l'estero. Se l'annuncio è di un altro Paese, verifica cosa ci si aspetta lì prima di inviarlo.

Per il resto funziona come in italiano: struttura chiara, risultati reali e i termini dell'annuncio quando descrivono qualcosa che hai fatto davvero. Se l'azienda usa un ATS, filtrerà anche il tuo CV in inglese per parole chiave; te lo spieghiamo nella guida ATS e nella nostra guida alle parole chiave per settore.

Crea il tuo curriculum in un'altra lingua

Su Beatjob puoi scegliere la lingua di ogni curriculum tra spagnolo, inglese, tedesco, francese, italiano e portoghese. Quando la cambi:

• I titoli delle sezioni, le etichette dei contatti e i livelli di lingua compaiono nella lingua scelta.
• Le date vengono mostrate nel formato di quella lingua.
• Quando ottimizzi il curriculum con l'IA per un annuncio, i contenuti vengono scritti in quella lingua, senza tradurre nomi di aziende, istituti di formazione, tecnologie o sigle.

Controlla sempre il risultato prima di inviarlo: sei tu a sapere meglio di chiunque cosa hai fatto e come vuoi raccontarlo.

Domande frequenti sul curriculum in inglese

Fonti

• Consiglio d'Europa, Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER)
• Commissione europea, «Europeans strive toward multilingualism and value language diversity, according to latest Eurobarometer» (maggio 2024)