Cómo hacer un currículum en inglés (y en otros idiomas)
Un buen currículum en inglés no es una traducción palabra por palabra del español: usa los títulos de sección y el vocabulario que se esperan en ese idioma, mantiene los nombres propios tal cual, indica el nivel de idiomas con un estándar reconocido y se adapta a las convenciones del país al que te diriges.
Por Alberto Mateo Alcalá, creador de Beatjob. Actualizado el . Cómo elaboramos nuestras guías.
Los títulos de las secciones en inglés
Los títulos de sección son lo primero que lee un reclutador y lo que usa un ATS para ubicar tu información, así que conviene usar los términos estándar:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Sobre mí / Perfil | About me / Profile |
| Experiencia | Experience |
| Prácticas | Internships |
| Formación | Education |
| Certificados | Certificates |
| Proyectos | Projects |
| Voluntariado | Volunteering |
| Habilidades | Skills |
| Idiomas | Languages |
Traduce el sentido, no las palabras
Una traducción literal suena artificial y puede cambiar lo que quieres decir. Escribe cada frase como la escribiría alguien que redacta en inglés, manteniendo exactamente lo que hiciste.
Usa verbos de acción en inglés
Igual que en español, empieza cada frase con un verbo que describa tu papel real: «Developed» si desarrollaste algo, «Contributed to» o «Collaborated on» si participaste dentro de un equipo, «Managed» o «Led» solo si de verdad estabas al cargo. Puedes ver cómo elegir el verbo adecuado en nuestra guía de verbos de acción.
No traduzcas los nombres propios
Empresas, universidades, productos y tecnologías se escriben en su idioma original. Lo que sí conviene explicar es el título: «Grado en Administración y Dirección de Empresas» puede expresarse como «Bachelor's Degree in Business Administration», manteniendo el nombre del centro en español.
Cuidado con las fechas
En Estados Unidos el formato numérico es mes/día/año y en Reino Unido día/mes/año, así que una fecha como 03/05/2024 puede leerse de dos formas. Escribe el mes con letras («May 2024») para evitar confusiones.
Cómo indicar tu nivel de idiomas
Indica tu nivel con una referencia reconocida. En Europa, la más extendida es el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), del Consejo de Europa, que va de A1 a C2:
| Nivel MCER | Descripción |
|---|---|
| A1-A2 | Usuario básico |
| B1-B2 | Usuario independiente |
| C1-C2 | Usuario competente |
El inglés es la lengua extranjera más extendida de la Unión Europea: según el Eurobarómetro de 2024, basado en casi 27.000 entrevistas, el 47 % de los europeos puede hablarlo. Como muchos candidatos lo incluyen, un nivel bien indicado y acreditado te ayuda a diferenciarte.
Si tienes un certificado oficial, inclúyelo en la sección de certificados con su nombre y su nivel. Y sé honesto: si la entrevista es en inglés, tu nivel real se notará enseguida.
Adáptalo al país y a la oferta
Las convenciones cambian según el país. En Estados Unidos y Reino Unido es habitual no incluir foto, edad ni estado civil, y en Estados Unidos el «resume» suele ser más breve. Si la oferta es de otro país, revisa qué se espera allí antes de enviarlo.
Lo demás funciona igual que en español: estructura clara, logros reales y los términos de la oferta cuando describan algo que de verdad has hecho. Si la empresa usa un ATS, también filtrará tu CV en inglés por palabras clave; te lo explicamos en la guía ATS y en nuestra guía de palabras clave por sector.
Crea tu currículum en inglés, alemán, francés o italiano
En Beatjob puedes elegir el idioma de cada currículum entre español, inglés, alemán, francés e italiano. Al cambiarlo:
- Los títulos de las secciones, las etiquetas de contacto y los niveles de idioma aparecen en el idioma elegido.
- Las fechas se muestran con el formato de ese idioma.
- Al optimizar el currículum con IA frente a una oferta, el contenido se redacta en ese idioma, sin traducir nombres de empresas, centros de formación, tecnologías ni siglas.
Revisa siempre el resultado antes de enviarlo: eres quien mejor sabe lo que hiciste y cómo quieres contarlo.
Preguntas frecuentes sobre el currículum en inglés
¿Es lo mismo un CV que un resume?
En la práctica se usan para lo mismo, pero con matices: en Reino Unido e Irlanda se habla de «CV», mientras que en Estados Unidos y Canadá se suele hablar de «resume», que tiende a ser más breve. Revisa qué término usa la oferta y adapta la extensión.
¿Debo traducir el nombre de mi universidad o de mi empresa?
No. Los nombres propios de empresas, centros de formación, productos y tecnologías se mantienen en su idioma original. Lo que sí puedes explicar es el título: por ejemplo, «Grado en Administración y Dirección de Empresas» se puede expresar como «Bachelor's Degree in Business Administration».
¿Cómo indico mi nivel de inglés en el currículum?
Usa una etiqueta clara (por ejemplo, «Advanced») y, si puedes, el nivel del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), de A1 a C2. Si tienes un certificado oficial, añádelo en la sección de certificados.
¿En qué idiomas puedo crear mi currículum con Beatjob?
En español, inglés, alemán, francés e italiano. Al elegir el idioma del currículum, los títulos de las secciones y las fechas aparecen en ese idioma, y la optimización con IA redacta el contenido en él.
Fuentes
Crea tu currículum en otro idioma
Elige entre español, inglés, alemán, francés e italiano y adapta tu CV a cada oferta con IA. Es gratis.
Regístrate gratis