So schreibst du einen Lebenslauf auf Englisch
Ein guter englischer Lebenslauf ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung des deutschen: Er nutzt die Abschnittstitel und das Vokabular, die man auf Englisch erwartet, lässt Eigennamen unverändert, gibt das Sprachniveau nach einem anerkannten Standard an und richtet sich nach den Gepflogenheiten des Ziellandes.
Von Alberto Mateo Alcalá, Gründer von Beatjob. Aktualisiert am . Wie wir unsere Ratgeber erstellen.
Die Abschnittstitel auf Englisch
Die Abschnittstitel liest eine Recruiterin oder ein Recruiter zuerst, und ein ATS ordnet anhand von ihnen deine Angaben zu. Verwende deshalb die gängigen Begriffe:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Kurzprofil / Über mich | Profile / About me |
| Berufserfahrung | Experience |
| Praktika | Internships |
| Ausbildung | Education |
| Zertifikate | Certificates |
| Projekte | Projects |
| Ehrenamt | Volunteering |
| Kenntnisse | Skills |
| Sprachen | Languages |
Übersetze den Sinn, nicht die Wörter
Eine wörtliche Übersetzung klingt künstlich und kann verändern, was du sagen willst. Formuliere jeden Satz so, wie ihn jemand schreiben würde, der auf Englisch schreibt, und bleib dabei genau bei dem, was du gemacht hast.
Verwende englische Aktionsverben
Wie auf Deutsch beginnst du jeden Stichpunkt mit einem Verb, das deine tatsächliche Rolle beschreibt: „Developed“, wenn du etwas entwickelt hast, „Contributed to“ oder „Collaborated on“, wenn du Teil eines Teams warst, „Managed“ oder „Led“ nur, wenn du wirklich verantwortlich warst. Wie du das passende Verb wählst, zeigt unser Ratgeber zu Aktionsverben.
Übersetze keine Eigennamen
Unternehmen, Hochschulen, Produkte und Technologien schreibst du in der Originalsprache. Erklären solltest du dagegen den Abschluss: Ein „Bachelor of Arts Betriebswirtschaftslehre“ wird zum „Bachelor of Arts in Business Administration“, der Name der Hochschule bleibt deutsch. Eine „Ausbildung“ beschreibst du am besten als „vocational training“ mit dem genauen Berufsbild.
Vorsicht bei Datumsangaben
In den USA lautet das Zahlenformat Monat/Tag/Jahr, in Großbritannien Tag/Monat/Jahr, sodass ein Datum wie 03/05/2024 zwei Bedeutungen haben kann. Schreibe den Monat aus („May 2024“), um Missverständnisse zu vermeiden.
So gibst du dein Sprachniveau an
Gib dein Niveau mit einer anerkannten Referenz an. In Europa ist das meist der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen (GER) des Europarats, der von A1 bis C2 reicht:
| GER-Niveau | Beschreibung |
|---|---|
| A1-A2 | Elementare Sprachverwendung |
| B1-B2 | Selbstständige Sprachverwendung |
| C1-C2 | Kompetente Sprachverwendung |
Englisch ist die meistgesprochene Fremdsprache in der Europäischen Union: Laut dem Eurobarometer 2024, das auf fast 27.000 Interviews beruht, können 47 % der Europäerinnen und Europäer es sprechen. Weil viele Bewerbende Englisch angeben, hilft dir ein klar angegebenes und belegtes Niveau, dich abzuheben.
Ein offizielles Zertifikat führst du mit Namen und Niveau unter Zertifikate auf. Und bleib ehrlich: Findet das Gespräch auf Englisch statt, zeigt sich dein tatsächliches Niveau sofort.
Passe ihn an Land und Stelle an
Die Gepflogenheiten unterscheiden sich von Land zu Land. Auch wenn ein Foto in deutschen Lebensläufen verbreitet ist, lässt man es in den USA und in Großbritannien üblicherweise weg, ebenso Alter und Familienstand, und das amerikanische „resume“ ist meist kürzer. Ist die Stelle in einem anderen Land, prüfe, was dort erwartet wird, bevor du dich bewirbst.
Alles andere funktioniert wie auf Deutsch: klare Struktur, echte Erfolge und die Begriffe der Anzeige, wenn sie etwas beschreiben, das du wirklich gemacht hast. Nutzt das Unternehmen ein ATS, filtert es auch deinen englischen Lebenslauf nach Keywords; mehr dazu im ATS-Leitfaden und in unserem Ratgeber zu Keywords nach Branche.
Erstelle deinen Lebenslauf in einer anderen Sprache
In Beatjob wählst du die Sprache jedes Lebenslaufs zwischen Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch. Wenn du sie änderst:
- Erscheinen Abschnittstitel, Kontaktfelder und Sprachniveaus in der gewählten Sprache.
- Werden Datumsangaben im Format dieser Sprache angezeigt.
- Schreibt die KI-Optimierung für eine Stellenanzeige die Inhalte in dieser Sprache, ohne Namen von Unternehmen, Bildungseinrichtungen, Technologien oder Abkürzungen zu übersetzen.
Prüfe das Ergebnis immer, bevor du es abschickst: Du weißt am besten, was du gemacht hast und wie du es erzählen willst.
Häufige Fragen zum Lebenslauf auf Englisch
Ist ein CV dasselbe wie ein Resume?
Im Alltag erfüllen beide denselben Zweck, mit kleinen Unterschieden: In Großbritannien und Irland spricht man von „CV“, in den USA und Kanada meist von „resume“, das in der Regel kürzer ist. Achte darauf, welchen Begriff die Anzeige verwendet, und passe die Länge an.
Muss ich den Namen meiner Hochschule oder meines Arbeitgebers übersetzen?
Nein. Namen von Unternehmen, Bildungseinrichtungen, Produkten und Technologien bleiben in der Originalsprache. Erklären kannst du aber den Abschluss: Aus „Bachelor of Arts Betriebswirtschaftslehre“ wird zum Beispiel „Bachelor of Arts in Business Administration“.
Wie gebe ich mein Englischniveau im Lebenslauf an?
Verwende eine klare Bezeichnung (zum Beispiel „Advanced“) und, wenn möglich, das Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER), von A1 bis C2. Ein offizielles Zertifikat gehört in den Abschnitt Zertifikate.
In welchen Sprachen kann ich meinen Lebenslauf mit Beatjob erstellen?
Auf Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch. Wenn du die Sprache des Lebenslaufs wählst, erscheinen Abschnittstitel und Datumsangaben in dieser Sprache, und die KI-Optimierung schreibt die Inhalte darin.
Quellen
Erstelle deinen Lebenslauf in einer anderen Sprache
Wähle zwischen Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch und passe deinen Lebenslauf mit KI an jede Stelle an. Kostenlos.
Kostenlos registrieren