Lebenslauf als Übersetzer/-in und Dolmetscher/-in
Aktualisiert am . Wie wir unsere Ratgeber erstellen.
Wichtige Kenntnisse für den Lebenslauf als Übersetzer/-in und Dolmetscher/-in
Begriffe, die in Stellenanzeigen stehen und nach denen ATS-Filter suchen. Nimm nur die auf, die du wirklich beherrschst.
- Fachübersetzung
- Dolmetschen (simultan und konsekutiv)
- CAT-Tools
- Terminologiemanagement
- Lektorat und Korrektorat
- Lokalisierung
- Untertitelung
- Recherche
- Rechtssprache
- Barrierefreie Kommunikation
Tipps für deinen Lebenslauf als Übersetzer/-in und Dolmetscher/-in
- Nenne deine Sprachkombinationen mit Richtung, zum Beispiel Englisch–Deutsch.
- Gib deine Fachgebiete an: Recht, Technik, Medizin, Wirtschaft oder Literatur.
- Führe CAT-Tools und Terminologiewerkzeuge auf.
- Erwähne eine allgemeine Beeidigung oder Ermächtigung, wenn du sie hast.
- Zeige Umfang und Kunden, soweit du sie nennen darfst.
- Nenne deinen Abschluss, etwa ein Studium oder eine staatliche Prüfung.
Beispiele für dein Kurzprofil als Übersetzer/-in und Dolmetscher/-in
Passe diese Beispiele mit deinen echten Angaben an: Berufserfahrung, Branche, Tools und Qualifikationen.
Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch und Englisch ins Deutsche mit 10 Jahren Erfahrung. Ich übersetze juristische und wirtschaftliche Texte, dolmetsche bei Gericht und Verhandlungen und arbeite mit Trados und eigener Terminologiedatenbank. Allgemein beeidigt als Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin.
Absolvent des Masterstudiengangs Fachübersetzen mit Sprachen Französisch und Englisch und Praktikum in einem Übersetzungsbüro. Ich arbeite genau, recherchiere gründlich und kenne memoQ. Ich suche meine erste Stelle als Fachübersetzer.
Andere Berufsbezeichnungen
Suche auch danach und verwende im Lebenslauf die Bezeichnung aus der Stellenanzeige.
- Fachübersetzer/-in
- Dolmetscher/-in
- Gerichtsdolmetscher/-in
- Lokalisierungsspezialist/-in
- Konferenzdolmetscher/-in
- Untertitler/-in
So schreibst du deinen Lebenslauf als Übersetzer/-in und Dolmetscher/-in Schritt für Schritt
Schreibe ein kurzes Profil
Fasse in „Über mich“ in drei oder vier Zeilen deine Sprachkombinationen, Fachgebiete, Erfahrung und Qualifikationen zusammen.
Beschreibe deine Berufserfahrung
Nenne unter „Berufserfahrung“ Auftraggeber oder Arbeitgeber, Fachgebiete, Textarten und Umfang.
Ergänze Abschlüsse und Beeidigung
Trage unter „Ausbildung“ dein Studium oder deine Prüfung ein und unter „Zertifikate“ eine Beeidigung oder Ermächtigung.
Füge Sprachen hinzu
Nenne unter „Sprachen“ jede Arbeitssprache mit Niveau und Richtung.
Passe deinen Lebenslauf an die Stellenanzeige an
Füge die Stellenanzeige in Beatjob ein: Die KI verbessert die Formulierungen mit den Schlüsselbegriffen, die deine Erfahrung belegt. Lade danach das PDF herunter.
Weitere Lebenslauf-Beispiele
Häufige Fragen zum Lebenslauf als Übersetzer/-in und Dolmetscher/-in
Was machen Übersetzer?
Sie übertragen Texte aus der Ausgangs- in die Zielsprache, zum Beispiel Betriebsanleitungen, Zeugnisse, Verträge, Software-Oberflächen oder Untertitel. Dafür brauchen sie Fachkenntnisse und ein gutes Verständnis von Ausgangs- und Zielkultur.
Wie wird man allgemein beeidigter Dolmetscher?
Nach dem Gerichtsdolmetschergesetz auf Antrag. Voraussetzungen sind unter anderem Volljährigkeit, Eignung und Zuverlässigkeit sowie Fachkenntnisse in beiden Sprachen, zum Beispiel durch eine staatliche oder staatlich anerkannte Dolmetscherprüfung, und Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache.
Was gehört in den Lebenslauf?
Sprachkombinationen, Fachgebiete, Tools, Abschlüsse, Beeidigung und Erfahrung mit Umfang.
Quellen
Erstelle deinen Lebenslauf als Übersetzer/-in und Dolmetscher/-in
Aktiviere die Abschnitte aus diesem Leitfaden, füge eine echte Stellenanzeige ein und passe deinen Lebenslauf mit KI an, ohne etwas zu erfinden. Kostenlos.
Kostenlos registrieren