Comment faire un CV en anglais (et dans d'autres langues)

Les titres de rubrique en anglais

Les titres de rubrique sont la première chose que lit un recruteur et ce qu'utilise un ATS pour situer tes informations : mieux vaut donc employer les termes standards.

Traduis le sens, pas les mots

Une traduction littérale sonne artificiel et peut changer ce que tu veux dire. Écris chaque phrase comme l'écrirait quelqu'un qui rédige en anglais, en restant fidèle à ce que tu as fait.

Utilise des verbes d'action en anglais

Comme en français, commence chaque ligne par un verbe qui décrit ton rôle réel : « Developed » si tu as développé quelque chose, « Contributed to » ou « Collaborated on » si tu travaillais au sein d'une équipe, « Managed » ou « Led » seulement si tu étais vraiment responsable. Notre guide des verbes d'action t'aide à choisir le bon verbe.

Ne traduis pas les noms propres

Entreprises, écoles, produits et technologies s'écrivent dans leur langue d'origine. Ce qu'il faut expliquer, c'est le diplôme : une « Licence en économie et gestion » peut devenir « Bachelor's Degree in Economics and Management », en gardant le nom de l'université en français. Pour un BTS ou un DUT, précise la spécialité et la durée des études.

Attention aux dates

Aux États-Unis, le format numérique est mois/jour/année et au Royaume-Uni jour/mois/année : une date comme 03/05/2024 peut donc se lire de deux façons. Écris le mois en toutes lettres (« May 2024 ») pour éviter toute confusion.

Comment indiquer ton niveau de langue

Indique ton niveau avec une référence reconnue. En Europe, la plus répandue est le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) du Conseil de l'Europe, qui va de A1 à C2 :

L'anglais est la langue étrangère la plus répandue dans l'Union européenne : selon l'Eurobaromètre 2024, fondé sur près de 27 000 entretiens, 47 % des Européens peuvent le parler. Comme beaucoup de candidats le mentionnent, un niveau bien indiqué et certifié t'aide à te démarquer.

Si tu as une certification officielle (TOEIC, IELTS, Cambridge…), ajoute-la dans la rubrique certifications avec son nom et son niveau. Et sois honnête : si l'entretien se déroule en anglais, ton vrai niveau se verra tout de suite.

Adapte-le au pays et à l'offre

Les usages changent selon le pays. Aux États-Unis et au Royaume-Uni, on n'indique généralement ni photo, ni âge, ni situation familiale, et aux États-Unis le « resume » est souvent plus court. Si l'offre vient d'un autre pays, vérifie ce qui y est attendu avant d'envoyer ton CV.

Pour le reste, c'est comme en français : une structure claire, des réalisations réelles et les termes de l'offre quand ils décrivent ce que tu as vraiment fait. Si l'entreprise utilise un ATS, elle filtrera aussi ton CV en anglais par mots-clés ; nous l'expliquons dans le guide ATS et dans notre guide des mots-clés par secteur.

Crée ton CV dans une autre langue

Sur Beatjob, tu peux choisir la langue de chaque CV entre l'espagnol, l'anglais, l'allemand, le français, l'italien et le portugais. Quand tu la changes :

• Les titres de rubrique, les libellés de contact et les niveaux de langue s'affichent dans la langue choisie.
• Les dates s'affichent au format de cette langue.
• Quand tu optimises ton CV avec l'IA pour une offre, le contenu est rédigé dans cette langue, sans traduire les noms d'entreprises, d'établissements, de technologies ni les sigles.

Relis toujours le résultat avant de l'envoyer : tu es la personne qui sait le mieux ce que tu as fait et comment tu veux le raconter.

Questions fréquentes sur le CV en anglais

Sources

• Conseil de l'Europe, Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL)
• Commission européenne, « Europeans strive toward multilingualism and value language diversity, according to latest Eurobarometer » (mai 2024)