Como fazer um currículo em inglês (e noutras línguas)
Um bom currículo em inglês não é uma tradução palavra a palavra do português: usa os títulos de secção e o vocabulário esperados nessa língua, mantém os nomes próprios tal como estão, indica o nível de línguas com um padrão reconhecido e adapta-se às convenções do país a que te candidatas.
Por Alberto Mateo Alcalá, criador do Beatjob. Atualizado a . Como elaboramos os nossos guias.
Os títulos das secções em inglês
Os títulos das secções são a primeira coisa que um recrutador lê e o que um ATS usa para localizar a tua informação, por isso convém usar os termos habituais:
| Português | Inglês |
|---|---|
| Perfil / Sobre mim | Profile / About me |
| Experiência | Experience |
| Estágios | Internships |
| Formação | Education |
| Certificados | Certificates |
| Projetos | Projects |
| Voluntariado | Volunteering |
| Competências | Skills |
| Línguas | Languages |
Traduz o sentido, não as palavras
Uma tradução literal soa artificial e pode mudar o que queres dizer. Escreve cada frase como a escreveria alguém que redige em inglês, mantendo exatamente o que fizeste.
Usa verbos de ação em inglês
Tal como em português, começa cada frase com um verbo que descreva o teu papel real: «Developed» se desenvolveste algo, «Contributed to» ou «Collaborated on» se participaste numa equipa, «Managed» ou «Led» só se estavas mesmo responsável. Podes ver como escolher o verbo certo no nosso guia de verbos de ação.
Não traduzas os nomes próprios
Empresas, universidades, produtos e tecnologias escrevem-se na língua original. O que convém explicar é o curso: uma «Licenciatura em Gestão» pode ser apresentada como «Bachelor's Degree in Management» e um mestrado como «Master's Degree», mantendo o nome da instituição em português.
Cuidado com as datas
Nos Estados Unidos o formato numérico é mês/dia/ano e no Reino Unido dia/mês/ano, por isso uma data como 03/05/2024 pode ler-se de duas formas. Escreve o mês por extenso («May 2024») para evitar confusões.
Como indicar o teu nível de línguas
Indica o teu nível com uma referência reconhecida. Na Europa, a mais utilizada é o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR), do Conselho da Europa, que vai de A1 a C2:
| Nível QECR | Descrição |
|---|---|
| A1-A2 | Utilizador elementar |
| B1-B2 | Utilizador independente |
| C1-C2 | Utilizador proficiente |
O inglês é a língua estrangeira mais difundida na União Europeia: segundo o Eurobarómetro de 2024, baseado em quase 27 000 entrevistas, 47% dos europeus conseguem falá-lo. Como muitos candidatos o incluem, um nível bem indicado e comprovado ajuda-te a diferenciar-te.
Se tens um certificado oficial, inclui-o na secção de certificados com o nome e o nível. E sê honesto: se a entrevista for em inglês, o teu nível real nota-se logo.
Adapta-o ao país e ao anúncio
As convenções mudam de país para país. Nos Estados Unidos e no Reino Unido é habitual não incluir fotografia, idade nem estado civil, e nos Estados Unidos o «resume» costuma ser mais curto. Se o anúncio for de outro país, vê o que se espera lá antes de o enviares.
O resto funciona como em português: estrutura clara, conquistas reais e os termos do anúncio quando descrevem algo que fizeste mesmo. Se a empresa usar um ATS, também vai filtrar o teu CV em inglês por palavras-chave; explicamos-te como no guia ATS e no nosso guia de palavras-chave por setor.
Cria o teu currículo noutra língua
No Beatjob podes escolher a língua de cada currículo entre espanhol, inglês, alemão, francês, italiano e português. Ao mudá-la:
- Os títulos das secções, as etiquetas de contacto e os níveis de língua aparecem na língua escolhida.
- As datas são apresentadas no formato dessa língua.
- Ao otimizares o currículo com IA para um anúncio, o conteúdo é redigido nessa língua, sem traduzir nomes de empresas, instituições de ensino, tecnologias nem siglas.
Revê sempre o resultado antes de o enviares: és tu quem melhor sabe o que fizeste e como o queres contar.
Perguntas frequentes sobre o currículo em inglês
Um CV e um resume são a mesma coisa?
Na prática servem para o mesmo, mas com nuances: no Reino Unido e na Irlanda fala-se de «CV», enquanto nos Estados Unidos e no Canadá se fala normalmente de «resume», que tende a ser mais curto. Vê que termo usa o anúncio e adapta a extensão.
Devo traduzir o nome da minha universidade ou da minha empresa?
Não. Os nomes de empresas, instituições de ensino, produtos e tecnologias mantêm-se na língua original. O que podes explicar é o curso: por exemplo, uma «Licenciatura em Gestão» pode ser apresentada como «Bachelor's Degree in Management».
Como indico o meu nível de inglês no currículo?
Usa uma designação clara (por exemplo, «Advanced») e, se possível, o nível do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR), de A1 a C2. Se tens um certificado oficial, acrescenta-o na secção de certificados.
Em que línguas posso criar o meu currículo com o Beatjob?
Em espanhol, inglês, alemão, francês, italiano e português. Ao escolher a língua do currículo, os títulos das secções e as datas aparecem nessa língua, e a otimização com IA redige o conteúdo nela.
Fontes
Cria o teu currículo noutra língua
Escolhe entre espanhol, inglês, alemão, francês, italiano e português e adapta o teu CV a cada anúncio com IA. É grátis.
Regista-te grátis